Todesfuge/Ffiwg Angau, cyfieithwyd gan Mereirid Hopwood (2012) Talesin Gwanwyn 2012, cyfrol 145.

Von Schwelle zu Schwelle (''O drothwy i drothwy, 1955)Ĭyfieithiadau o'i waith.

Mohn und Gedächtnis ( Pabi a Chof, 1952).

Der Sand aus den Urnen ( y Tywod o'r Urnau, 1948).

Mae cryn ddiddordeb yn ei waith o hyd, yn arbennig yn America. Degawd wedyn lladdodd ei hun ar Ebrill 20, 1970. Rhoddwyd iddo 'Ddinasyddiaeth Ffrainc' ym 1955, enillodd y Wobr Lenyddol Bremen ym 1958 a'r pwysicaf o'r holl wobrau Almaeneg sef Gwobr Georg Büchner ym 1960. Enillodd ei fywoliaeth ym Mharis drwy gyfieithu. O Tachwedd 1951, cafodd affêr efo Gisèle de Lestrange ym Mharis, Ffrainc, cyn ei phriodi ar Rhagfyr 21, 1952. Datblygodd ei enwogrwydd yn raddol ac ym 1952 cyfarfu â Martin Heidegger a chanodd ei Todesfuge ('Ffiwg Angau') iddo. Yno, yn 1948, cyhoeddodd ei gasgliad cyntaf o farddoniaeth, Der Sand aus den Urnen ('tywod o'r wrnau'). Gadawodd Rwmania ym 1948 am Fiena cyn symud eto i Baris. Dyma'r cyfnod yr ysgrifennodd ei gerdd enwocaf Todesfuge, a gyfieithwyd i lawer o ieithoedd wedyn gan gynnwys y Gymraeg (gan Mererid Hopwood yn y cylchgrawn Taliesin.

Aethpwyd a'r rhan fwyaf o Iddewon Chernivtsi i wersyll yn y Wcrain lle bu farw ei rieni yn 1942, ond cadwyd Celan i weithio i'r Almaenwyr tan ei ryddhau yn Chwefror 1944 gan y Rwsiaid. Yno y ddaeth yn gyfarwydd a chaneuon a diwylliant Iddew-Almaeneg ei bobl.

Llosgwyd prif synagog Chernivtsi gan y SS Einsatzkommando ac anfonwyd Iddewon Chernivtsi i ' ghetto', man lle cyfieithodd Celan sonedau William Shakespeare. Concrodd yr Almaenwyr yr ardal y flwyddyn ganlynol, yng Ngorffennaf 1941. Ym Mehefin 1940 cipiwyd ardal Bukovina gan y Sofietiaid. Yn 1938 aeth i Berlin (ar adeg y Kristallnacht) lle roedd ei ewythr yn byw, sef Bruno Schrager a fu farw ychydig wedyn yn Auschwitz. Ond dychwelodd i Rwmania ddechrau'r rhyfel i astudio ym mhrifsygol Chernivtsi er gwaethaf cwota yn cyfyngu ar Iddewon.

Astudiodd wedyn yn 'Lyceum Mihai ' (ysgol Chernivtsi rhif 5 bellach) o 1934-1938.ĭechreuodd astudio i fod yn feddyg yn 1938 ym Prifysgol Tours (Ffrainc). Wedi ei Bar Mitzvah yn 1933, trodd i ffwrdd o grefydd ac at sosialaeth. O dan ddylanwad ei dad, Leo Antschel, cafodd addysg gyfrwng Hebraeg yng ngholeg Safah Ivriah, ond oherwydd ei fam, Fritzi, cafwyd Almaeneg yn famiaith, a Rwmaneg yn iaith y gymuned. Fe'i anwyd dan yr enw Paul Antschel i deulu Iddewig ond newidiodd ei enw i 'Paul Celan', sef fersiwn llai Almaeneg.įe'i ganwyd yn Cernăuţi, Bukovina, Teyrnas Rwmania, heddiw yn Chernivtsi, Wcrain. Gwobr Georg Büchner, Gwobr Llenyddiaeth Dinas Bremenīardd a chyfieithydd oedd Paul Celan ( 23 Tachwedd 1920 – c. Bardd, awdur geiriau, awdur ysgrifau, cyfieithydd

Fadensonnen paul celan